How to Say “Who Did You Learn Chinese From?“ in Chinese: A Comprehensive Guide376

The seemingly simple question, "Who did you learn Chinese from?" requires a nuanced approach in Chinese, depending on the context and level of formality. There isn't one single perfect translation, as the best phrasing depends on factors like your relationship with the person you're asking, the setting, and the level of detail you're seeking. This article will explore various ways to ask this question, examining the grammatical structures and cultural considerations involved.

The most straightforward and common way to ask this question is using the sentence structure 你跟谁学的中文？ (Nǐ gēn shuí xué de Zhōngwén?). Let's break this down:
你 (nǐ): You (informal)
跟 (gēn): With, together with (indicates companionship in the learning process)
谁 (shuí): Who
学 (xué): To learn
的 (de): Possessive particle, indicating "of"
中文 (Zhōngwén): Chinese (language)

This sentence is perfectly acceptable in many informal settings, like conversations with friends or family. However, in more formal situations, a more polite and nuanced approach might be preferred.

Consider these alternative phrasings:
您跟谁学的中文？(Nín gēn shuí xué de Zhōngwén?): This is the polite version, using 您 (nín), the formal "you." This should be used when speaking to elders, superiors, or individuals you don't know well.
请问您是跟谁学习中文的？(Qǐngwèn nín shì gēn shuí xuéxí Zhōngwén de?): This adds 请问 (qǐngwèn), meaning "excuse me" or "may I ask," making the question even more polite and respectful. It also uses 学习 (xuéxí), a more formal verb meaning "to study," further enhancing the formality.
请问您在哪儿学的中文？(Qǐngwèn nín zài nǎr xué de Zhōngwén?): This question asks "Where did you learn Chinese?", focusing on the location of learning rather than the person. This is appropriate if you're more interested in the institution or environment rather than the specific teacher.
您的中文是跟谁学的呢？(Nín de Zhōngwén shì gēn shuí xué de ne?): This phrasing emphasizes the person's Chinese language ability ("your Chinese"). The addition of 呢 (ne) softens the question, making it sound more natural and less interrogative.

The choice of phrasing also depends on the anticipated answer. If you expect a specific person's name, the simpler versions are suitable. If you anticipate a more detailed answer, such as a description of a course or institution, the more elaborate questions might be better.

Beyond the grammatical choices, cultural nuances play a crucial role. In some situations, asking directly about a person's teacher might be considered intrusive. If the person learned Chinese independently, asking "Who did you learn from?" might seem inappropriate. In such cases, a more general question like "How did you learn Chinese?" (你 是怎么学中文的？Nǐ shì zěnme xué Zhōngwén de?) would be more suitable. This allows the person to share their learning journey without feeling pressured to name a specific individual.

Furthermore, the tone of voice is also important. Even the most polite phrasing can sound rude if delivered with a harsh or condescending tone. Maintain a respectful and curious demeanor when asking this question, regardless of the specific phrasing you choose. This demonstrates consideration for the person you are speaking to and fosters a positive interaction.

In conclusion, while 你跟谁学的中文？(Nǐ gēn shuí xué de Zhōngwén?) serves as a basic and widely understood way to ask "Who did you learn Chinese from?", the ideal phrasing is highly contextual. By considering the formality of the situation, your relationship with the person you're addressing, and your desired level of detail, you can choose the most appropriate and culturally sensitive way to ask this seemingly straightforward question. Mastering these nuances reflects not only linguistic proficiency but also cultural understanding, making your interactions with Chinese speakers smoother and more effective.

2025-06-01

Previous：Teaching Russian Speakers Chinese: A Comprehensive Approach

Next：Mastering Pinyin: A Fast-Track Guide to Chinese Phonetics