Unveiling Wenyanwen: The Pedagogy and Practice of Classical Chinese in China‘s Junior High Schools21

Classical Chinese, known as Wenyanwen (文言文) in Mandarin, stands as a formidable and revered pillar within China's educational system. For many, it represents not merely an ancient language, but a profound cultural legacy, a vessel for philosophical thought, historical records, and timeless literary masterpieces. Its study is not an elective for the academically inclined few, but a mandatory and foundational component of the national curriculum, particularly taking root during the crucial years of junior high school (初中). The question of "how is Classical Chinese learned in junior high" delves into a complex interplay of traditional pedagogical methods, curriculum design, student challenges, and the enduring cultural imperative to connect modern youth with their rich linguistic and historical heritage.

Junior high school, spanning grades 7 through 9, marks a significant transition point in a Chinese student's academic journey. Having developed a strong grasp of modern vernacular Chinese (白话文 - Baihuawen) in primary school, students are suddenly introduced to a linguistic landscape that, while ancestral, often feels alien. Wenyanwen differs dramatically from modern Chinese in its vocabulary, grammar, syntax, and conciseness. A single character in Classical Chinese might encapsulate the meaning of an entire phrase in modern Chinese, and grammatical particles carry significant weight, often without direct modern equivalents. This article aims to unpack the multifaceted approach to teaching and learning Wenyanwen during these pivotal years, exploring the curriculum, pedagogical strategies, student experiences, and the ongoing relevance of this ancient tongue.

The imperative to teach Wenyanwen is deeply rooted in China's cultural identity. It is seen as the bedrock of traditional Chinese thought, embodying the wisdom of ancient sages like Confucius and Mencius, chronicling imperial dynasties in historical texts, and expressing profound emotions in the lyrical verses of Tang and Song poetry. By studying Wenyanwen, students are expected not only to decode ancient texts but also to cultivate an appreciation for their cultural roots, understand the evolution of the Chinese language, and absorb moral values and philosophical insights passed down through millennia. It's a bridge across time, connecting contemporary Chinese youth to a continuous civilization stretching back thousands of years. The curriculum thus selects texts that are deemed representative of this rich heritage – passages from the Four Books and Five Classics, historical anecdotes, and exemplary prose and poetry that illustrate various literary styles and thematic concerns.

The Wenyanwen curriculum in junior high is meticulously structured to introduce students to the complexities of the language incrementally. Beginning in Grade 7, the texts are generally shorter, less complex in grammar, and feature a higher frequency of commonly encountered characters and patterns. As students progress to Grade 8 and 9, the length and difficulty of the selected passages increase, introducing more nuanced vocabulary, intricate sentence structures, and a broader range of literary and historical contexts. Typical selections include excerpts from the *Analects* (论语), *Mencius* (孟子), historical records like *Records of the Grand Historian* (史记), and well-known Tang and Song dynasty prose pieces like Liu Zongyuan's (柳宗元) *Eight Records of Excursions in Yongzhou* (永州八记) or Ouyang Xiu's (欧阳修) *Essay on the Pavilion of the Drunken Old Man* (醉翁亭记). The goal is to build a foundational vocabulary of common classical characters, familiarize students with frequently used grammatical particles (e.g., 之, 乎, 者, 也), and develop an intuitive sense for the rhythm and structure of classical prose and poetry.

The pedagogy employed in teaching Wenyanwen in junior high schools is a blend of traditional rote learning and modern analytical methods. At its core, several key strategies are consistently utilized:

Recitation (背诵 - Bèi Sòng): This is perhaps the most iconic and enduring method. Students are often required to memorize entire classical passages, sometimes by heart, from the very first lesson. The purpose extends beyond mere memorization; it aims to internalize the rhythm, syntax, and flow of Wenyanwen, allowing students to develop an intuitive understanding of its linguistic patterns. Through repeated recitation, complex grammatical structures become more natural, and the nuanced meanings embedded in the concise language begin to reveal themselves.
Literal Translation (直译 - Zhí Yì) and Interpretation (意译 - Yì Yì): The initial step often involves a character-by-character or phrase-by-phrase literal translation into modern Chinese. This helps students grasp the direct semantic meaning. Following this, teachers guide students through a more nuanced interpretation, explaining the implied meanings, cultural context, and literary devices used. This step is crucial for bridging the gap between the ancient text and modern understanding, helping students to not just "translate" but to "comprehend."
Contextualization: Teachers invariably provide extensive historical, cultural, and biographical background for each text. Understanding the time period, the author's life, and the socio-political climate in which a piece was written is paramount to unlocking its full meaning. This helps students appreciate the text's significance and relate it to broader historical narratives.
Linguistic Analysis: A significant portion of class time is dedicated to dissecting the language itself. Teachers meticulously explain the function of classical particles (虚词 - xūcí), differentiate between the classical and modern meanings of characters (古今异义 - gǔ jīn yì yì), identify common classical sentence patterns (句式 - jùshì), and highlight differences in word order compared to modern Chinese. This analytical approach builds a systematic understanding of Wenyanwen grammar.
Comparative Learning: Teachers often draw explicit comparisons between Wenyanwen and Baihuawen, highlighting their differences and similarities. This helps students recognize the evolution of the Chinese language and better appreciate the conciseness and stylistic elegance of classical texts.

Classroom activities typically involve teacher-led explanations followed by student participation. Students are encouraged to read aloud, attempt their own translations, ask questions, and engage in discussions about the text's meaning and implications. The use of traditional commentaries and modern annotations in textbooks further supports their learning, providing glossaries, grammatical explanations, and cultural notes. Dictionaries specifically for Classical Chinese are also essential tools, helping students navigate the archaic vocabulary.

For students, navigating the world of Wenyanwen presents a unique set of challenges and opportunities. The initial encounter can be daunting, marked by a steep learning curve. The sheer volume of new vocabulary, the unfamiliar grammatical structures, and the cultural distance between ancient texts and contemporary life can lead to frustration. Many students struggle with the extensive memorization required for both characters and entire passages. Some may initially perceive the subject as irrelevant to their modern lives, viewing it as a relic of the past rather than a living part of their heritage. The concise nature of Wenyanwen, while elegant, can also be a source of ambiguity, making precise interpretation difficult.

However, successful engagement with Wenyanwen cultivates a host of invaluable skills. Students develop enhanced linguistic sensitivity, a deeper appreciation for the nuances of language, and a more robust understanding of their mother tongue's history. The analytical demands of deciphering classical texts foster critical thinking, problem-solving abilities, and intellectual rigor. The discipline required for memorization and sustained study builds perseverance and attention to detail. Perhaps most significantly, it instills a profound sense of cultural literacy, connecting them to the intellectual and moral traditions that have shaped Chinese civilization. Many students, once past the initial hurdles, find themselves enriched by the wisdom and beauty embedded in these ancient texts, realizing their timeless relevance.

Assessment of Wenyanwen proficiency in junior high typically involves a combination of tasks:

Translation: Students are frequently asked to translate specific phrases or entire passages into modern Chinese.
Comprehension Questions: These test their understanding of the text's main ideas, characters, and events.
Interpretation of Key Words/Phrases: Students might need to explain the meaning of specific classical characters or expressions in context.
Recitation and Recall: Exams often include sections requiring students to accurately recite memorized passages or fill in missing words.
Analysis of Grammatical Features: Identifying and explaining the function of classical particles or specific sentence patterns.

These assessments aim to measure not only memorization but also the depth of comprehension and the ability to apply learned grammatical rules.

In recent years, the teaching of Wenyanwen, like other subjects, has seen some modern adaptations. While traditional methods remain central, there's a growing emphasis on making the subject more engaging and relevant to contemporary students. Technology, such as digital dictionaries, online classical text databases, and educational apps, is increasingly integrated to assist in learning. Teachers are also exploring more interactive teaching methods, encouraging student-led discussions, and drawing parallels between classical themes and modern issues to highlight the enduring relevance of ancient wisdom. There are ongoing national discussions about the appropriate balance of Wenyanwen in the curriculum, ensuring it remains challenging yet accessible, and that its study fosters genuine appreciation rather than mere rote compliance.

In conclusion, the learning of Classical Chinese in China's junior high schools is a foundational and multifaceted endeavor. It is a journey that begins with a challenging linguistic leap, guided by a pedagogy that thoughtfully blends time-honored recitation with analytical deconstruction and contextual interpretation. While demanding significant effort from students, it yields immense rewards, not only in linguistic proficiency but also in cultural literacy, critical thinking, and a profound connection to China's enduring heritage. As China continues to navigate its path in the modern world, the study of Wenyanwen ensures that its younger generations remain intimately familiar with the intellectual and spiritual foundations that have shaped their civilization, bridging the chasm between ancient wisdom and contemporary understanding, and affirming the continuous narrative of Chinese culture.

2025-10-31

Previous：Mastering Classical Chinese (Wenyanwen): A Comprehensive Guide for Shanghai High School Students

Next：Accelerating Mandarin Mastery: A Strategic Blueprint for Rapid Chinese Language Acquisition by Foreign Learners