Decoding Wenyanwen: Strategies for Classical Chinese Mastery in Jiangsu‘s High Schools147

The journey through high school in Jiangsu, a province renowned for its rigorous academic standards and competitive educational landscape in China, is a demanding one. Among the myriad subjects, one stands out for its unique blend of cultural heritage and linguistic complexity: Wenyanwen (文言文), or Classical Chinese. Often perceived as an archaic and formidable challenge, Wenyanwen is not merely a linguistic exercise but a vital conduit to China's millennia-old civilization. The question, "江苏高中文言文怎么学" (How do Jiangsu high school students learn Classical Chinese?), delves into the intricate pedagogical approaches, student strategies, and systemic pressures that shape the acquisition of this essential language art in one of China's most academically vibrant regions.

Classical Chinese serves as the bedrock of Chinese literature, philosophy, and history. From the Analects of Confucius to the Tang Dynasty poetry and the prose of the Song Dynasty, Wenyanwen encapsulates the wisdom, aesthetics, and values that have shaped Chinese identity for over two millennia. For high school students in Jiangsu, mastering Wenyanwen is not just an academic pursuit; it is a cultural imperative. It connects them directly to their heritage, fosters critical thinking through the deciphering of ancient texts, and hones their linguistic precision. Crucially, proficiency in Wenyanwen is a mandatory and heavily weighted component of the Gaokao (高考), China’s national college entrance examination, making its mastery a high-stakes endeavor for every student.

The Jiangsu educational system, known for its emphasis on foundational knowledge and academic excellence, approaches Wenyanwen instruction with a blend of traditional rigor and evolving pedagogical methods. The curriculum is meticulously structured, progressively introducing students to texts of increasing complexity and diverse genres throughout their senior secondary years. Typically, students begin with simpler narrative prose and poetic excerpts, gradually moving towards more intricate philosophical essays, historical chronicles, and sophisticated literary analyses. Key anthologies and textbooks approved by the Ministry of Education form the backbone of this curriculum, supplemented by provincial and school-specific materials.

At the heart of Wenyanwen learning in Jiangsu's high schools lies a multi-faceted pedagogical approach. Teachers, often highly experienced and specialized in Chinese language arts, employ a combination of direct instruction, textual analysis, and contextualization. The initial phase often involves the systematic introduction of common Wenyanwen characters, vocabulary (which often differs significantly from modern Chinese in meaning and usage), and grammatical patterns. Unlike modern Chinese, Wenyanwen possesses a more concise and often elliptical syntax, making precise grammatical parsing a critical skill. Students are taught to identify particle functions, word order variations, and the nuances of archaic terminology.

A fundamental strategy employed by Jiangsu educators is the emphasis on active reading and meticulous annotation. Students are guided to break down complex sentences, identify subject-verb-object structures, and differentiate between literal and figurative meanings. Teachers frequently model the process of translation, demonstrating how to convert concise Classical Chinese into fluid, understandable modern Chinese while preserving the original meaning and tone. This often involves sentence-by-sentence analysis, where each character's potential meanings are explored within its specific context. Students are encouraged to develop their own annotation systems, highlighting key vocabulary, difficult phrases, and significant rhetorical devices.

Beyond literal comprehension, contextual understanding is paramount. Wenyanwen texts are invariably products of specific historical periods, philosophical schools, and cultural milieus. Teachers dedicate significant time to providing historical background, explaining philosophical tenets, and discussing the social customs prevalent during the time a text was written. For instance, when studying an excerpt from the *Records of the Grand Historian* (史记), students would learn about Sima Qian's life, the Han Dynasty political landscape, and the ethical considerations that shaped his narrative. This deep contextualization allows students to grasp not just *what* the text says, but *why* it says it, and its enduring significance.

Memorization, a cornerstone of traditional Chinese education, continues to play a significant role in Wenyanwen acquisition in Jiangsu. Students are expected to memorize a substantial number of classical poems, prose passages, and philosophical aphorisms. This isn't merely rote learning; it's seen as a process of internalizing the linguistic patterns, rhetorical devices, and cultural wisdom embedded in the texts. By committing these passages to memory, students develop an intuitive feel for the language, which aids in comprehension and appreciation. Furthermore, memorized excerpts serve as reservoirs of linguistic resources that can be drawn upon for Gaokao essays, which often require the invocation of classical allusions or sentiments.

To solidify understanding, regular practice and assessment are integral. This includes a variety of exercises: translating Wenyanwen passages into modern Chinese, identifying and explaining specific grammatical phenomena, analyzing rhetorical features, and answering comprehension questions that test both factual recall and inferential skills. Teachers frequently use past Gaokao papers and mock exams to familiarize students with the format and demands of the high-stakes examination. Essay writing, where students might be asked to express their opinions or reflect on contemporary issues using classical allusions or a more formal literary style, also forms a part of the learning process, albeit less frequently than pure comprehension tasks.

Despite these well-established methods, learning Wenyanwen presents considerable challenges for Jiangsu high school students. The sheer linguistic distance between Classical and Modern Chinese is a major hurdle. Vocabulary, grammar, and even character meanings can diverge drastically. For example, a single character might have multiple meanings depending on its context, or a grammatical particle might have lost its original function in modern usage. This requires students to unlearn some modern linguistic assumptions and adopt a different cognitive framework.

The cultural gap is another significant barrier. Understanding ancient social structures, ethical codes, and philosophical concepts requires students to step outside their contemporary worldview. Concepts like "Ren" (仁, benevolence) or "Li" (礼, ritual propriety) require nuanced interpretation that goes beyond simple dictionary definitions. Students may struggle to connect with texts written in a radically different intellectual and social environment.

Furthermore, the pressure of the Gaokao can sometimes overshadow the inherent beauty and cultural value of Wenyanwen. With points riding on correct answers, there's a tendency to prioritize test-taking strategies – identifying keywords, pattern recognition – over deep, empathetic engagement with the text. This can lead to a sense of burden rather than appreciation, despite teachers' best efforts to foster a love for the classics.

In response to these challenges and in line with broader educational reforms, Jiangsu schools are also exploring more innovative and engaging approaches. The integration of technology is becoming more prevalent, with online dictionaries, digital classical texts, and interactive platforms supplementing traditional classroom instruction. Some teachers utilize multimedia resources, such as documentaries or historical dramas, to vividly reconstruct the historical contexts of texts. There's also a growing emphasis on interdisciplinary learning, connecting Wenyanwen with history, philosophy, and even art to demonstrate its pervasive influence. Encouraging students to engage in extracurricular classical reading clubs or participate in rhetoric competitions further cultivates their interest and proficiency.

Ultimately, the learning of Wenyanwen in Jiangsu's high schools is a testament to the province's commitment to cultural preservation and academic excellence. It is a rigorous process that demands discipline, analytical thinking, and a profound respect for heritage. By employing a structured curriculum, dedicated teachers, and a mix of traditional and modern pedagogical strategies, Jiangsu endeavors not only to equip its students for the Gaokao but also to instill in them a lasting appreciation for the linguistic and cultural treasures of their nation. While the journey through Classical Chinese is arduous, the rewards—a deeper understanding of self, society, and civilization—are immeasurable, ensuring that the ancient voices of China continue to resonate with its newest generations.

2025-10-31

Previous：Harmonizing Language and Culture: A Comprehensive Guide for Foreign Students Learning Chinese Songs

Next：Mastering Mandarin: Insights into Non-Native Chinese Language Learning