Korean Hanja Pronunciation and Cantonese Jyutping Pronunciation351

Introduction

Korean and Cantonese are two distinct languages with vastly different pronunciation systems. However, both languages have borrowed numerous characters from Chinese, known as Hanja in Korean and Zi in Cantonese. These shared characters have influenced the pronunciation of both languages, leading to interesting parallels and divergences.

Hanja in Korean

Hanja refers to Chinese characters used in the Korean writing system. Over the centuries, Korean has borrowed thousands of Hanja, which are used to represent both native Korean words and Chinese loanwords. The Korean pronunciation of Hanja is based on the Middle Chinese pronunciation of the corresponding Chinese characters during the Tang Dynasty.

Jyutping in Cantonese

Jyutping is the romanization system for Cantonese, the most widely spoken variety of Chinese in Hong Kong and Macau. It is based on the Yale system, which was developed in the 19th century. Jyutping uses a combination of Roman letters and tone marks to represent the sounds of Cantonese.

Similarities in Pronunciation

Despite their differences, Korean Hanja pronunciation and Cantonese Jyutping pronunciation share some intriguing similarities. For example:
Many Hanja that represent the same Chinese character have similar pronunciations in both Korean and Cantonese. For example, the Hanja for "horse" (마/馬) is pronounced as "ma" in both languages.
Both Korean and Cantonese have a distinction between aspirated and unaspirated consonants. For example, the Hanja for "person" (인/人) is pronounced with an aspirated "p" in Korean ("pin") and an unaspirated "p" in Cantonese ("yan").
Both languages use tone to convey meaning. However, the tone systems of Korean and Cantonese are different. Korean has three tones (high, medium, and low), while Cantonese has nine tones.

Differences in Pronunciation

There are also significant differences in pronunciation between Korean Hanja and Cantonese Jyutping:
Korean Hanja pronunciation has been heavily influenced by Korean phonology. For example, the Hanja for "water" (물/水) is pronounced as "mul" in Korean, which reflects the Korean sound shift from "s" to "l".
Cantonese Jyutping pronunciation has been influenced by the phonology of the Yue subgroup of Chinese languages. For example, the Hanja for "north" (북/北) is pronounced as "bak" in Cantonese, which reflects the Yue sound shift from "k" to "p".
Some Hanja have completely different pronunciations in Korean and Cantonese. For example, the Hanja for "mountain" (산/山) is pronounced as "san" in Korean and "saan" in Cantonese.

Conclusion

Korean Hanja pronunciation and Cantonese Jyutping pronunciation are fascinating examples of how borrowed words can be adapted to fit the phonologies of different languages. While there are similarities between the two pronunciation systems, there are also significant differences that reflect the unique linguistic histories of Korean and Cantonese.

2024-12-10

Previous：How to Pronounce “Silk“ in Japanese

Next：Korean and Chinese Pronunciation: A Comprehensive Guide