비위342

##
韩语俚语：鼻涕，流鼻涕
发音：pee-wee
起源：
"비위"这个词的起源尚不确定，但最可能的解释是它来自韩语单词"비"（pee），意为鼻子，和"위"（wee），意为液体或粘稠物质。因此，"비위"可以直译为"鼻涕"。
用途：
"비위"通常用于非正式场合，以指代鼻涕或流鼻涕。它既可以用来指自己或他人的鼻涕，也可以用来形容某人哭得很厉害或情绪激动。
文化意义：
在韩国文化中，流鼻涕通常被认为是不礼貌的行为，尤其是在公共场合。因此，人们经常使用"비위"这个词来委婉地指代鼻涕，避免直接提及这个话题。
同义词：
* 콧물（kotmul）
* 콧속물（kotsogmul）
* 콧대물（kotdaemul）
* 코흘림（koheullim）
反义词：
* 코마름（komaelum）
例子：
* 내 비위가 막혀서 코를 못 풀 수 있어. (我的鼻涕堵住了，我无法呼吸。)
* 그 애는 비위를 흘리며 울었다. (那个孩子哭得鼻涕直流。)
* 비위가 나서 너무 화가 났어. (我流鼻涕了，气坏了。)
* 비위를 닦으세요. (擦擦你的鼻涕。)
* 비위가 흘러서 코가 막혔어요. (我的鼻涕流了，鼻子堵住了。)
延伸用法：
除了指代鼻涕之外，"비위"这个词还有一些延伸用法：
* 形容哭得厉害或情绪激动：비위를 터뜨리다 (哭得鼻涕直流)
* 形容令人讨厌或恶心的人或事物：비위가 맞지 않는다 (不合口味)
* 形容软弱或无能的人：비위가 약하다 (意志薄弱)
总体而言，"비위"是一个用途广泛的韩语俚语，用于指代多种与鼻涕和流鼻涕相关的概念。它既可以用于字面意义，也可以用于比喻意义，在韩国文化中具有重要的文化意义。

2024-12-22

---

Previous：German Words for Happiness

Next：Japanese Pronunciation of “Girl”