10 Surprising German Words Used in Shanghainese126

Shanghai, a bustling metropolis in eastern China, boasts a rich and diverse cultural heritage that has been influenced by various foreign cultures over the centuries. One of the most notable influences is the German language, which has left a lasting legacy in the local dialect, known as Shanghainese.

During the 19th century, Shanghai emerged as a major international port city, attracting traders and missionaries from around the world. German merchants and sailors played a significant role in this influx, establishing businesses and settling in the city. As a result, German words and phrases gradually seeped into the Shanghainese vocabulary, becoming an integral part of the local speech.

Today, while Shanghainese is primarily a Wu Chinese dialect, it still retains a number of German words that are used in everyday conversations. These words cover a wide range of concepts, from food and drink to clothing and transportation. Here are 10 surprising German words that you might hear in Shanghai:1. Baijiu (白酒): This Chinese distilled liquor is often referred to as "Schnaps" in Shanghainese, a German term for a strong alcoholic beverage.
2. Kaffee (咖啡): The German word for coffee has been adopted into Shanghainese, where it simply means "coffee."
3. Bier (啤酒): Beer is another German word that has made its way into the Shanghainese vocabulary.
4. Schnitzel (炸猪排): This popular Austrian dish, consisting of breaded and fried pork cutlet, is also known as "Schnitzel" in Shanghainese.
5. Brot (面包): The German word for bread has been adapted into Shanghainese as "Brot," meaning "bread."
6. Auto (汽车): Cars are referred to as "Auto" in Shanghainese, a shortened form of the German word "Automobil."
7. Rad (自行车): Bicycles, a common mode of transportation in Shanghai, are called "Rad" in Shanghainese, derived from the German word for "wheel."
8. Wurst (香肠): German sausages are known as "Wurst" in Shanghainese, a word that has been borrowed directly from the German language.
9. Gas (煤气): The German word for gas has been adopted into Shanghainese to refer to natural gas or cooking gas.
10. Schraube (螺丝钉): Screws are called "Schraube" in Shanghainese, a direct borrowing from the German word.

These German words have become so ingrained in Shanghainese that many native speakers may not even realize their foreign origin. They have become part of the fabric of the language and contribute to its unique charm and diversity. The presence of these words is a testament to the historical and cultural exchange that has taken place between Shanghai and Germany over the years.

In addition to these vocabulary words, Shanghainese also features a number of German-influenced idioms and expressions. For example, the phrase "machen kaputt" (pronounced "ma-chen ka-put") is used to mean "to break something," and the expression "gut gemacht" (pronounced "gut ge-macht") means "well done."

The German influence on Shanghainese is a fascinating example of how languages can evolve and borrow from each other. It is a testament to the interconnectedness of global cultures and the dynamic nature of language itself.

2025-01-07

Previous：Inaccurate Pronunciation of Korean: A Comprehensive Guide to Common Errors and Corrective Measures

Next：Essential German Phrases You Need to Know