From ‘Qué Haces?‘ to ‘Qué Tal?‘: A Comprehensive Guide to Asking ‘What Are You Doing?‘ and Related Questions in Spanish96

This is a fantastic and highly practical topic for anyone learning Spanish! As a language expert, I'll delve deep into the nuances of asking "What are you doing?" and related expressions in Spanish, ensuring a comprehensive and useful guide.
Here's the article with the new, search-engine-friendly title:

The seemingly simple question, "What are you doing?", is a cornerstone of daily conversation in any language. It allows us to inquire about immediate activities, check in on friends, understand situations, and generally maintain the flow of social interaction. For English speakers learning Spanish, a direct translation might seem straightforward, but as with many linguistic exchanges, the reality is richer and more varied. This article will serve as your ultimate guide, exploring not just the literal translations of "What are you doing?", but also a spectrum of related and culturally relevant phrases that native Spanish speakers use in different contexts. By the end, you'll be equipped to ask this essential question with confidence and natural fluency.

The initial query, "[你在干嘛 西班牙语]", translates literally to "What are you doing? in Spanish." This is precisely what we'll unpack, starting with the most direct grammatical constructs and then expanding into the informal, the formal, the general, and the culturally embedded alternatives. Understanding these variations is crucial for sounding less like a textbook and more like a native speaker.

The Direct Translation: "Qué estás haciendo?"

Let's begin with the most direct and grammatically precise translation for "What are you doing?" when referring to an action happening at the exact moment of speaking. This phrase utilizes the Spanish Present Progressive (or Present Continuous) tense, which is formed with the verb *estar* (to be, for temporary states) and the present participle (-*ndo* form) of the main verb.

The structure is: *estar* (conjugated for the subject) + verb stem + -*ndo*.


Qué: (What) – the interrogative pronoun.


Estás: (Are) – the second-person singular (informal 'you') conjugation of *estar*.


Haciendo: (Doing) – the present participle of *hacer* (to do/make).

So, "¿Qué estás haciendo?" literally means "What are you doing (right now)?" This is a perfectly valid and commonly used phrase.

Examples:


"¿Qué estás haciendo? Necesito tu ayuda." (What are you doing? I need your help.)


"Estoy trabajando. ¿Por qué preguntas?" (I'm working. Why do you ask?)


"Ella está leyendo un libro en el jardín. ¿Qué está haciendo él?" (She is reading a book in the garden. What is he doing?)

Formality Note: Remember to adjust the conjugation of *estar* based on who you're speaking to:


Tú (informal singular): ¿Qué estás haciendo?


Usted (formal singular): ¿Qué está haciendo?


Vosotros/as (informal plural, primarily Spain): ¿Qué estáis haciendo?


Ustedes (formal plural, all Spanish-speaking regions; informal plural, Latin America): ¿Qué están haciendo?

The Simpler, More Versatile: "Qué haces?"

While "¿Qué estás haciendo?" is grammatically precise for the immediate moment, "¿Qué haces?" is often more common and versatile in everyday Spanish, despite using the simple present tense. This phrase literally translates to "What do you do?" but context often dictates that it means "What are you doing?" or "What are you up to?"

The verb *hacer* (to do/make) conjugated in the simple present tense, *haces*, can refer to:


An immediate action: In many casual contexts, Spanish speakers use the simple present to refer to what someone is doing *right now*, especially if the action is short or the question is a general check-in.

Example: "Hola, ¿qué haces?" (Hi, what are you doing / what are you up to? - often said upon encountering someone.)

A general activity or profession: "What do you do (for a living)?" or "What do you usually do?"

Example: "Los fines de semana, ¿qué haces normalmente?" (On weekends, what do you normally do?)

When to use "¿Qué haces?" vs. "¿Qué estás haciendo?":


"¿Qué estás haciendo?" implies a stronger focus on the *ongoing nature* of an action at that specific moment. It can sometimes feel more inquisitive or even imply slight interruption if used without a gentle tone.


"¿Qué haces?" is more general, casual, and often serves as a simple greeting or a less intense inquiry about current activity or general goings-on. It's a very common filler in conversation, like "What's up?" or "What are you up to?" in English.

Examples:


"¡Hola! ¿Qué haces por aquí?" (Hey! What are you doing around here?)


"No mucho, solo espero a Juan. ¿Y tú qué haces?" (Not much, just waiting for Juan. And you, what are you doing?)


"Mi padre es médico. ¿Tu padre qué hace?" (My father is a doctor. What does your father do?)

Formality Note:


Tú (informal singular): ¿Qué haces?


Usted (formal singular): ¿Qué hace?


Vosotros/as (informal plural, primarily Spain): ¿Qué hacéis?


Ustedes (formal plural, all Spanish-speaking regions; informal plural, Latin America): ¿Qué hacen?

Expanding the Conversation: Related Ways to Ask "What Are You Doing?" and "What's Up?"

Beyond the direct translations, Spanish offers a rich array of phrases that convey similar sentiments, often blending "What are you doing?" with "How are you?" or "What's new?" These are essential for sounding natural.

General Greetings & Check-Ins (Often imply "What are you doing/up to?")

These phrases are perfect for starting a conversation or checking in on someone without being overly specific.


¿Qué tal? (What's up? / How are things? / How are you doing?)

This is incredibly versatile and perhaps the most common informal greeting. It doesn't directly ask "what are you doing" but serves as a general inquiry about one's state or current activities. It can be a question on its own or followed by more specific questions.

Example: "¡Hola, María! ¿Qué tal? ¿Todo bien?" (Hi, Maria! What's up? All good?)

¿Cómo estás? / ¿Cómo está? (How are you?)

While primarily asking about well-being, it often leads into a discussion of activities. "Estoy bien, estoy yendo al gimnasio." (I'm well, I'm going to the gym.)

¿Cómo te va? / ¿Cómo le va? (How's it going for you?)

Similar to "¿Cómo estás?", this is a common way to inquire about someone's general situation or what they're currently experiencing. It can also imply "What's going on in your life right now?"

Example: "Hace mucho que no te veo, ¿cómo te va todo?" (Haven't seen you in a long time, how's everything going for you?)

¿Qué hay? (What is there? / What's up?)

A very informal and colloquial way to say "What's up?" or "What's going on?" It's particularly common in some regions.

Example: "¡Qué hay, tío! ¿Todo tranquilo?" (What's up, man! All quiet?)

¿Qué pasa? (What's happening? / What's wrong? / What's up?)

This phrase is highly context-dependent. It can mean a casual "What's up?" or express concern ("What's wrong?"). Pay attention to tone of voice.

Example (casual): "¡Qué pasa, chicos!" (What's up, guys!)

Example (concerned): "Te ves preocupado, ¿qué pasa?" (You look worried, what's wrong?)

¿Cómo andas? (How are you walking? / How are you doing?)

An informal and friendly way to ask "How are you doing?" or "What's up?" literally meaning "How do you walk?" but understood as a general inquiry about one's state or current activities.

Example: "¡Hola, Pedro! ¿Cómo andas?" (Hi, Pedro! How are you doing?)

Inquiring About Recent or General Activities

Sometimes you want to ask about what someone has been up to, not just what they're doing at this very second.


¿Qué andas haciendo? (What are you wandering around doing? / What have you been up to?)

This adds a sense of "what have you been doing lately?" or "what are you involved in these days?" The verb *andar* (to walk/wander) here implies a more general, ongoing state of activity.

Example: "Hace mucho que no hablamos, ¿qué andas haciendo estos días?" (We haven't talked in a while, what have you been up to these days?)

¿En qué andas? (In what are you wandering? / What are you involved in? / What are you up to?)

Even more concise than the above, this asks about one's current projects, interests, or general involvement.

Example: "No te había visto en clase, ¿en qué andas?" (I hadn't seen you in class, what are you up to / involved in?)

¿Qué has estado haciendo? (What have you been doing?)

This uses the Present Perfect Continuous tense (*haber* + *estado* + present participle) and is a direct way to ask about activities that started in the past and are still ongoing or have recently finished, with relevance to the present.

Example: "Te ves cansado, ¿qué has estado haciendo?" (You look tired, what have you been doing?)

Inquiring About Future Plans

A natural extension of asking "What are you doing?" is to ask about what someone is *going to do* or their plans.


¿Qué vas a hacer? (What are you going to do?)

This is the most common and direct way to ask about immediate or near-future plans. It uses the periphrastic future (ir + a + infinitive).

Example: "El sábado es mi cumpleaños, ¿qué vas a hacer?" (Saturday is my birthday, what are you going to do?)

¿Qué tienes pensado hacer? (What do you have thought to do? / What do you plan to do?)

A slightly more formal or deliberate way to inquire about someone's intentions or plans.

Example: "Después de la universidad, ¿qué tienes pensado hacer?" (After university, what do you plan to do?)

¿Cuáles son tus planes? (What are your plans?)

A straightforward way to ask about someone's plans, particularly for a specific period (e.g., for the weekend, for vacation).

Example: "Ahora que estás libre, ¿cuáles son tus planes?" (Now that you're free, what are your plans?)

Responding to "What are you doing?" Questions

Knowing how to ask is only half the battle; knowing how to respond is equally important. Your answer will typically mirror the tense and context of the question.


If asked "¿Qué estás haciendo?": "Estoy leyendo un libro." (I'm reading a book.) / "Estoy viendo la tele." (I'm watching TV.) / "Estoy cocinando." (I'm cooking.)


If asked "¿Qué haces?" (in a casual, current context): "Nada, solo relajándome." (Nothing, just relaxing.) / "Aquí ando, ¿y tú?" (Just hanging out, and you?) / "Estoy con unos amigos." (I'm with some friends.)


If asked "¿Qué tal?" or "¿Cómo te va?": "Bien, gracias. ¿Y tú?" (Good, thanks. And you?) / "Todo tranquilo, por ahora." (All quiet, for now.) / "Más o menos, tengo mucho trabajo." (More or less, I have a lot of work.)


If asked about future plans: "Voy a ir al cine." (I'm going to the cinema.) / "Tengo pensado estudiar." (I plan to study.)

Always remember to ask back! "Y tú?" (And you?) or "¿Y usted?" (And you - formal?) is a polite and expected reciprocity.

Cultural Nuances and Practical Advice for Learners

Spanish communication thrives on context, tone, and a certain level of indirectness or warmth before getting straight to business.


Start with a greeting: Unlike some English interactions where "What are you doing?" can be an abrupt opener, in Spanish, it's almost always preceded by a "Hola," "Buenos días," etc., and often followed by a "Cómo estás?" or "Qué tal?"


Observe the situation: If someone looks busy, "Qué estás haciendo?" might be perceived as an interruption. "Qué haces?" or "Qué tal?" is usually softer and less demanding.


Embrace the "ando" phrases: Phrases like "¿Qué andas haciendo?" or "¿En qué andas?" are wonderfully natural and show a good grasp of colloquial Spanish, conveying a sense of casual inquiry about one's current state or projects.


Don't overthink it initially: If you're a beginner, stick to "¿Qué haces?" or "¿Qué estás haciendo?" and focus on getting the right conjugation for formality. As you gain confidence and listen to more native speakers, you'll naturally pick up on when to use the other variations.


Regional variations: Be aware that some regions might favor one phrase over another. For instance, "Qué onda?" is very common in Mexico and parts of Central America for "What's up?" or "How's it going?" while "Qué che?" might be heard in Argentina. While we can't cover every single regionalism, the phrases covered here are widely understood across the Spanish-speaking world.

Conclusion

Mastering how to ask "What are you doing?" in Spanish is more than just learning a single phrase; it's about understanding a spectrum of inquiries that reflect immediate actions, general activities, current involvements, and future plans. From the direct grammatical precision of "¿Qué estás haciendo?" to the informal versatility of "¿Qué haces?" and the myriad of related greetings like "¿Qué tal?" and "¿Qué pasa?", each phrase offers a unique flavor and fits different social contexts.

As a language learner, your journey involves not just memorizing words but internalizing the flow and rhythm of conversation. By practicing these various forms and paying attention to when and how native speakers use them, you'll not only communicate more effectively but also sound more natural and confident. So, next time you greet a Spanish speaker, don't just ask "¿Qué estás haciendo?"; consider the context, choose the most appropriate phrase, and truly engage in the vibrant world of Spanish conversation. ¡Buena suerte! (Good luck!)

2025-10-29

---

Previous：The Art of Elevated Spanish: Decoding Formal, Honorific, and Persuasive Communication

Next：Unlocking Intermediate Spanish: A Detailed Guide to Class Costs & Value